据承办此案的检察官张宏伟介绍，翟某是广西某专科学校的大一新生，平时酷爱打网游，案发前在玩一款网络游戏时，为获得更佳的游戏体验，使用“外挂”，被经营该游戏的北京某公司封号。此后，翟某一直想找机会报复该公司。2016年8月下旬，翟某利用自学知识，最终使用黑客攻击技术攻击了该游戏公司，致使其游戏平台瘫痪。随后翟某又萌生敲诈念头，通过游戏平台管理QQ群，联系到该公司管理人员，声称如果不想被攻击就要给他“打钱了事”。起初，游戏平台管理人员以为是骗子，没有理会，后翟某威胁该管理人员称“如果不信，我可以马上给你演示一遍”，当即攻击该游戏平台并致瘫痪。游戏平台管理人员这才相信翟某的能力，并按照他的要求给了几百元。翟某看来钱快，便三番五次地向该游戏公司勒索财物。公司被逼无奈报警。今年1月16日，翟某被抓获，现此案正在朝阳区检察院审查起诉中。