“我们以出版中国和中日交流内容的日语图书为主……在海外讲述‘中国故事’，是心系中国的华侨华人的使命，作为出版人，更是如此。”赴日26载的日本侨报出版社社长段跃中日前在东京这样说道。

把中国故事介绍到日本主流社会

今年是中日邦交正常化45周年，也是日本侨报出版社创办21周年。在位于东京池袋的出版社里，会客厅墙上贴满了该社出版的书籍封面印刷小样。《中国梦，谁的梦？》《绿色中国》《必读！现在的中国有意思》……直达天花板的书架上摆放着该社出版的330多种书籍中的一部分。其中最早的一本书是1998年出版的《在日中国人大全》。

上世纪90年代初，段跃中负笈东瀛求学，博士论文研究方向就是“中国人的日本留学史”。在校期间，他办起日语报纸《日本侨报》，继而与妻子在1996年创办了日本侨报出版社。随后出版的《在日中国人大全》收录了上万名活跃在日本各界的华侨华人数据，首次全面展示了在日华侨华人的现状。这本书在日产生很大反响，《朝日新闻》和日本广播协会（NHK）等主流媒体都予以详细报道。

这是段跃中和他的出版社在日本讲述“中国故事”的开始。

在创业10周年之际，段跃中开始意识到不仅要讲好在日华侨华人的“中国故事”，更应翻译出版中国的好书，把来自中国的故事介绍到日本主流社会。

引导日本社会客观认知中国

从2007年开始，出版社每年推出一本《必读！现在的中国有意思》，由40多名日本编辑从中国主流报刊的大量文章里遴选内容，加上图片和短评，向日本读者介绍一年来中国最鲜活的动态和发展变化。

同时，出版社积极引进中国各地最新的优秀图书，让日本社会及时了解中国的新形势，客观认知中国。

“2012年，日本有关中国的报道中‘中国梦’一词频频出现，但包括一些研究中国的专家在内，对其真正内涵其实并不了解。为此，我们翻译出版了《中国梦，谁的梦？》，不仅受到社会广泛关注，还被日本明治大学等高校采用为教科书读本。”段跃中说。

此外，出版社还与日本一些著名书店建立了良好的合作关系，每逢有新书出版就共同举办新书发行会、作者签售会等。段跃中说，在日本某大书店举行的讲述老子思想的《远离烦恼的人生讲义》的推广会上，有位日本年轻人表示，第一次知道中国有这样的思想学说，他认为会对自己的人生有所帮助。

努力向世界讲好“中国故事”

段跃中发现，由日本朋友以自己在中国工作和生活的切身经历，用通俗易懂的语言娓娓道来，可以吸引和感动更多日本读者。于是他们策划了“日本朋友讲中国故事”系列演讲以及“难忘的中国留学故事征文比赛”等活动。其中，系列演讲活动共举行了15场，邀请了日本演员关口知宏、作家石川好、上海世博会日本馆馆长江原规由等分别讲述了他们所体验的“中国故事”。

此外，为了联合更多日本出版社参加到讲中国故事的行列中来，日本侨报出版社与中国环球新闻出版发展有限公司于2012年共同创办了一年一度的中日出版界友好交流会，吸引了上百家日本出版社和媒体的参加。

“我们正在翻译制作《‘一带一路’：机遇与挑战》。‘一带一路’高峰论坛在北京召开期间，已经有日本学者打电话来询问是否有关于‘一带一路’的图书，”谈到手头的工作，段跃中兴奋地说，“作为海外华人，看到中国不断发展，我们从心底自豪。作为在海外的出版人，我们希望讲好‘中国故事’。”（杨汀 马峥 邓敏）