近日，由云南德宏州民宗局、德宏傣学会负责编纂的大型工具书《现代汉傣词典》，正式启动编纂工作。该词典将参照1991年出版的《汉傣词典》基础上实施编纂，依据汉语拼音方案的声韵调系统进行编排，所收条目包括字、词、词组、成语等，预计5．6万条，在《汉傣词典》基础上增加2．3万条，预计于2020年出版发行。

经过20多年的发展，傣族语文新的词语、词条不断产生，《汉傣词典》已经不能适应现代傣族语文文字工作需要，编纂出版《现代汉傣词典》是时代所需。《现代汉傣词典》出版发行以后，主要供从事傣汉语翻译、教学、科研工作者使用，并可供在傣族地区工作的汉族或其他民族干部学习傣语文、傣族群众学习汉语文使用。