首页>要论>锐评 锐评
莫让“新解”成“曲解”
“杯水车薪”是什么意思?
近日,网上传开一个新注解,“形容每天上班到办公室喝杯茶,月底可以拿到买一辆车的工资。”这样的解释,让人听来不免发笑。不少年轻人也纷纷开动脑筋,为成语标注“新解”。
千年之前,孟子有鉴于行仁者力之不敷,因而慨叹“仁之胜不仁也,犹水胜火。今之为仁者,犹以一杯水救一车薪之火也;不熄,则谓之水不胜火,此又与于不仁之甚者也”。后世援引此语,渐成“杯水车薪”一说。孟子当年不甚痛惜之感,在今日的“新解”中早已无影无踪,杯水车薪的“沦陷”并非个案,文房四宝、度日如年、穷途末路……在近来火热的“成语新解”风潮中,这些寓意隽永、情感深厚的成语都被赋予“新意”。
“成语新解”本身反映出语言学现象。词语的含义会因其使用情境发生变化,成语也不可避免,有不少成语在发展过程中,都生发出有别于本义的引申义。青年人的“新解”正是把眼下的生活细节灌注到古老的成语中,因其内在的现实意义,博得大众共鸣、传播。
众人皆说,成之于语,从“一人说”到“众人说”,一个词语唯有经过时光淘炼、世人频繁使用,方能约定俗成,谓之“成语”。因而,我们如今使用的成语,大多能在古代的经籍典章中寻得踪迹,正是古人的代代相传,才让这些成语历久弥新,浮现在今人眼前。细细揣摩品味一个成语,我们能从中读出丰厚的历史意涵、深远的文化传统。
成语之美,体现在文字摘选、组合之美,进而是典故、意境之美。不明本义,以致“新解”都变成“肢解”。原本意蕴悠远的成语,在“新解”中,只是将其中的每个字做简单的拆分、组词、造句。这样的“新解”传扬开来,不但损害了语言的纯洁和健康,还让成语丧失了原有的厚重与韵味。
成语作为传统文化中的一部分,对青年人的发展颇有裨益,小到落墨行文,大至思想启迪都能从成语中获得灵感。当富有创造力的青年人遇上古老的成语时,更应抱以尊重的态度,了解本义,准确使用,以敏锐之思体察成语本身寄托的深厚情感。语言是文明的基石,是中华优秀传统文化的生动体现,主动维护语言的纯洁性,莫让“新解”成“曲解”,应是每个年轻人担负的历史责任。
编辑:李敏杰
关键词:成语 新解 曲解


中国制造助力孟加拉国首条河底隧道项目
澳大利亚猪肉产业协会官员看好进博会机遇
联合国官员说叙利亚约1170万人需要人道主义援助
伊朗外长扎里夫宣布辞职
中国南极中山站迎来建站30周年
联合国特使赴也门斡旋荷台达撤军事宜
以色列前能源部长因从事间谍活动被判11年监禁
故宫博物院建院94年来首开夜场举办“灯会”
法蒂玛·马合木提
王召明
王霞
辜胜阻
聂震宁
钱学明
孟青录
郭晋云
许进
李健
覺醒法師
吕凤鼎
贺铿
金曼
黄维义
关牧村
陈华
陈景秋
秦百兰
张自立
郭松海
李兰
房兴耀
池慧
柳斌杰
曹义孙
毛新宇
詹国枢
朱永新
张晓梅
焦加良
张连起
龙墨
王名
何水法
李延生
巩汉林
李胜素
施杰
王亚非
艾克拜尔·米吉提
姚爱兴
贾宝兰
谢卫
汤素兰
黄信阳
张其成
潘鲁生
冯丹藜
艾克拜尔·米吉提
袁熙坤
毛新宇
学诚法师
宗立成
梁凤仪
施 杰
张晓梅


