首页>要论>锐评 锐评
赋予文化贯通中外的“能见度”
曾和朋友去土耳其东部小城马拉蒂亚旅行。由于大雪封山,误打误撞走进当地一家小餐厅。得知我们来自中国,包括老板在内的很多人露出惊喜的神情。“中国人都会唱京剧吗”“你们真的喜欢喝热水吗”……一连串提问后,有人说起关于中国的梦想:学功夫、看长城。“‘不到长城非好汉’!我也想证明自己是个好汉!”当地小伙子满脸向往。
身处异国他乡,这样“好奇的打量”并不少见,一方面是因为当地人民的质朴、好客,另一方面也得益于东方文化的强大魅力。在土耳其语中,中国的发音类似于“秦”。跨越千年的相遇,早在张骞通西域前,民间交往的丝绸之路上就已埋下伏笔;今天,大众传媒的发展,赋予形式各样的文化符号贯通中外的“能见度”,这不得不让人感叹文化的穿透力与感染力。
的确,相比其他形式的载体,文化有其独特的作用规律,对人的影响春风化雨,也更加深远持久。比如,近年来中医药在东南亚、非洲、欧洲很多国家广受欢迎,不少外国友人迷上中医,有些人甚至经过专业学习,开起了中医诊所。孔子学院则在140多个国家和地区落地,培养学员累计超过700万人,成为传播中华文化的重要窗口。在建立跨文化关系中,不断加强思想互通、加深文化理解,对于消除认知偏差、改变刻板印象,有着很大帮助。
文化的交流与传播,首要的是满足受众了解未知的需要,这一需求会随着认识中国的深入而逐渐深入。因此,多考虑外国朋友的兴趣点所在,是让本国文化走进他们内心的关键。一位美国朋友最近正饶有兴致地阅读《山海经》,起因是她在网上看到中国90后画师绘制的异兽画像,觉得极富艺术性和想象力。大洋彼岸的上班族,为其中瑰丽的远古传奇故事、浓郁的东方美学风格、鲜明的现代视觉语言所深深吸引,并主动推荐给周围朋友。这或许可以说明,根植于民族传统的文化意象,对外讲述时也要想到漂洋过海之后的“本地化”。尊重外国受众的文化特点、消费习惯,让国际传播视角更加精准化、具象化,才能真正提升文化传播效率,拉近与不同国家民众之间的心理距离。
其实,文化的发展如河流的交汇,是一个传统精华奔涌向前、现代元素不断融入的过程。从这个意义上讲,中国文化走出去,既离不开优秀传统文化做底子,同时也要兼顾现代文明的生长。从实验京剧《浮士德》,到青春版昆曲《牡丹亭》;从中国传统手工艺联手国际时尚品牌,到宋代山水画艺术被应用到建筑设计中,近年来的一系列文化创新表明,让更多外国人听得进中国故事、看得懂中国文化,需要传统文化的吐故纳新、与时俱进。文化“立起来”“活起来”,与现代生活对接、与时代精神共鸣,才有可能“火起来”、融进去、传出去。
2018年平昌冬奥会闭幕式上,“北京8分钟”令世界惊艳。龙凤呈祥、中国结等传统符号,在地屏上获得了抽象而时尚的演绎;国宝级非遗工艺,结合最先进的碳纤维材料,造就了世界上最大却最轻的熊猫木偶。“我看到了中国的未来”,诚如外国记者的感叹,沿着前辈的足迹,努力做好中华文化的创造性转化和创新性发展,我们必能激活更多沉睡的“文化库存”,让世界看到一个更有内涵、更有层次的立体中国。
编辑:李敏杰
关键词:文化 中国 赋予 贯通 中外


中国制造助力孟加拉国首条河底隧道项目
澳大利亚猪肉产业协会官员看好进博会机遇
联合国官员说叙利亚约1170万人需要人道主义援助
伊朗外长扎里夫宣布辞职
中国南极中山站迎来建站30周年
联合国特使赴也门斡旋荷台达撤军事宜
以色列前能源部长因从事间谍活动被判11年监禁
故宫博物院建院94年来首开夜场举办“灯会”
法蒂玛·马合木提
王召明
王霞
辜胜阻
聂震宁
钱学明
孟青录
郭晋云
许进
李健
覺醒法師
吕凤鼎
贺铿
金曼
黄维义
关牧村
陈华
陈景秋
秦百兰
张自立
郭松海
李兰
房兴耀
池慧
柳斌杰
曹义孙
毛新宇
詹国枢
朱永新
张晓梅
焦加良
张连起
龙墨
王名
何水法
李延生
巩汉林
李胜素
施杰
王亚非
艾克拜尔·米吉提
姚爱兴
贾宝兰
谢卫
汤素兰
黄信阳
张其成
潘鲁生
冯丹藜
艾克拜尔·米吉提
袁熙坤
毛新宇
学诚法师
宗立成
梁凤仪
施 杰
张晓梅


