蒙达尔纪是中国老一辈无产阶级革命家周恩来、邓小平、陈毅、蔡和森等留法勤工俭学之地。市政府授予的“荣誉市民”称号旨在表彰对该市作出突出贡献的中外人士。

翟隽感谢迪容市长和蒙达尔纪市政府的友好举动，表示这一荣誉不仅属于个人，也是中法友谊的象征，会对此倍加珍惜。习近平主席说，历史、现实和未来把中法两大文明紧密联系在一起。蒙达尔纪市虽小，但与中国有着特殊缘分，在中法关系中有重要地位，希望蒙达尔纪继续为增进中法友谊作贡献。

翟隽表示，今年是中国留法勤工俭学运动100周年，一大批中国留法学人曾在这里生活和学习过，他们中的很多人成为中国各个领域的先驱人物，其中包括新中国的缔造者。这里的经历给他们的启发，后来对新中国的建立乃至改革开放都起到重要的作用。

迪容市长在讲话中称赞翟大使任职五年来为法中关系及蒙达尔纪做出了卓越贡献。五年里，翟大使八次到访该市，推动蒙达尔纪和中国的友好关系不断加强。在翟大使支持帮助下，蒙达尔纪命名了“邓小平广场”、开设中国留法勤工俭学纪念馆、安放留法勤工俭学百年纪念雕塑“百年丰碑”，让两国民众更加了解和珍惜相互之间的友谊。为此，蒙达尔纪市政委员会投票，一致同意授予翟隽大使该市“荣誉市民”称号。

翟隽说，他在任内遍访法国本土13个大区和7个海外领地，深感中法友谊厚植民间，中法关系发展前景广阔。中法作为联合国安理会常任理事国和负责任大国，发展好双边关系不仅有利于两国和两国人民，也有利于全世界。(完)