人民政协网上海2月10日电（记者 顾意亮）“开工在即，这正是我们亟需的宣传海报！”当看到一摞摞的八国语言版疫情防控指南海报整整齐齐呈现在面前，上海市静安区石门二路街道的干部们分外惊喜。

2月9日下午，在中共区委常委、统战部部长凌惠康带队下，区委统战部副部长、区中青年知识分子联谊会常务副会长季军，会长江泓、理事田庭峰代表区知联会将自行翻译、设计、制作的中文和7种外语的疫情防控指南海报，送至凯迪克大厦、静安高和大厦等商务楼宇以及世纪时空酒店公寓，交给相关工作人员进行张贴，为在沪外籍人士送上防疫指导。

随着春节延长假期的结束，返工大潮来临，上海面临着既要防输入、又要防扩散的双重压力。静安区作为上海市中心城区和核心区，总部经济、楼宇经济、涉外经济特征明显，也因此汇集了许多工作或居住的外国友人，疫情防控与他们同样息息相关。

区知联会通过前期调研发现，对外籍人士做好疫情防控宣传普及已经成为街道、楼宇、企业当前开展疫情防控工作亟待解决的棘手问题。针对以上情况，区知联会发挥智力优势、展开积极行动，把疫情防控相关中文材料译成7种外语，制作商务楼宇和居民区两个版本，刊印成海报分别在相关楼宇内进行张贴或以电子版本形式进行发布，用实际行动助力战“疫”。

通过与区新型冠状病毒感染肺炎防控领导小组办公室对接，由区卫健委提供中国疾控中心编制的“公众预防指南”和人民日报发布的“给即将返岗人员的防护建议”两份中文官方材料。

原始素材到手后，一路人马迅速组建英语翻译工作组，包括由会长江泓领衔的区知联会成员、组织上海市静安暘昇创益青少年发展中心联络市西中学优秀学生、老师骨干志愿者，对所有稿件进行英语翻译和校对，做到第一时间落实各街道的个性化需求；另一路人马由区知联会理事群动员后组成，大家或运用语言所长自行翻译，或发动身边资源积极贡献。

这中间的过程，可谓是“八仙过海”：区知联会副会长徐剑斌，曾在日本学习工作，主动承担日语翻译任务，连夜译成交稿；区知联会理事田庭峰，积极联系所在律所的律师，及时发来德语版；区知联会理事唐奇儿，广泛发动导师、朋友，为落实德语、法语、俄语、韩语版，一直对接联络到深夜……

区知联会副会长孙云立，上海外国语大学西班牙语专业毕业，曾任西班牙驻华机构外交官，主动承担西班牙语翻译任务，不仅连夜译成交稿，为求严谨，更仔细叮嘱排版印刷要注意的细节。

一边是翻译校对如火如荼，一边是设计排版紧锣密鼓，之后再联系厂家赶工印制，大家为了能尽快再尽快张贴到社区、到楼宇、到园区，竭尽全力。

截至2月10日上午，区知联会已将官方告知书译成英语、日语、西班牙语、德语、法语、俄语、韩语等7国语言，将电子版海报提供各街道用于线上宣传，印制第一批实体海报分发至静安寺、南京西路、石门二路、大宁路、天目西路等8个街道，还额外承接了区内部分街道的个性化翻译文稿10余篇。

“在疫情来临之际，我们也许没有坚不可摧的铠甲，我们也许无法如‘逆行者’披荆斩棘，但我们可尽自己一份心力，助力传播正能量。待春暖花开之时，我们都可以走上街头，不用口罩，繁花与共！” 区知联会的会员们如是说。