人民政协网北京1月21日电（记者 付裕）日前，《火焰上的辨词：吉狄马加诗文集》由广西师范大学出版社正式出版发行，全书作为中国杰出诗人吉狄马加的主要诗歌作品合集，同时收录了吉狄马加在全球文化领域发表的致敬感言和文化思考。

同期举行的还有在北京SKP 4F SKP RENDEZ-VOUS举行的“诗歌的荣耀——《火焰上的辨词：吉狄马加诗文集》新书首发暨分享会”。期间，吉狄马加与唐晓渡、郭文景、张清华、高兴、芒克、西川、欧阳江河、邱华栋、李洱、敬文东、刘文飞、树才、董强、高明、孔嘉等著名诗人、诗歌评论家、翻译家等济济一堂，以对谈的方式，让诗歌充分发挥沟通人类心灵的功用，并且通过诗歌这一窗口，让中国倾听世界的声音，也让世界阅读中国的诗作，看见诗歌的荣耀。

据了解，吉狄马加来自四川大凉山，作为中国当代最具有代表性的民族诗人，近年来先后获得南非2014姆基瓦人道主义奖、波兰雅尼茨基文学奖、厄瓜多尔瓜亚基尔2020国际诗歌奖、委内瑞拉“弗朗西斯科·米兰达”一级勋章等。他的诗作已经被翻译成近40种文字，在几十个国家出版了100余种版本的翻译诗文集，曾参加青海湖国际诗歌节、泸州国际诗酒大会、凉山西昌邛海国际诗歌周以及成都国际诗歌周等。

此次出版的《火焰上的辨词：吉狄马加诗文集》全书分为两部分。第一辑是诗歌，精选了作者近200首各个时期的优秀诗歌作品，充分展现了其诗歌创作的全貌，诗人多以故乡彝族的人、物、风俗等为主题，意蕴深刻，奔放自由，独具表现力和感染力。第二辑是诗人在国际诗歌活动中的文学演讲与随笔精华，展现了中国当代具有强烈辨识度的诗人——吉狄马加所具有的诗歌高度、国际视野、精神意识和文化底蕴。

“声音已靠在三块岩石上/它将话语抛向火，为了让火继续燃烧。/一堵墙的心脏在颤抖/月亮和太阳/将光明和阴影洒在寒冷的山梁。/酒的节日在牦牛的角上/去了何方?”“……当代阿根廷诗人胡安·赫尔曼为吉狄马加写作《吉狄马加的天空》，盛赞其诗歌的纯粹与丰富。

广西师大出版社总编辑汤文辉表示，从青年时代的写作开始，吉狄马加就对自身文化身份进行敏锐、深度的关注，这也是他鲜明的特点，吉狄马加是彝人之子、彝族的诗人。他在口头传统丰厚的文化中生长出来，熟悉彝族的英雄史诗、行吟诗人，加上在汉字文明传统中深厚的浸润，他的写作达到了较好的结合和中和，是我国具有国际影响和国际意义的一位诗人。

诗人欧阳江河表示，吉狄马加的主体是多层叠的，不仅包括写者，也包括读者、翻译者、评论家。这本诗集里非常重要的一部分，就是他和各国重要诗人之间的对话，作为互文性。吉狄马加的诗通过不同语言翻译，本身也共同参与建构了吉狄马加的主体性、代言人身份，他属于被世界上这么多有经典意义的诗人阅读过、对话过的中国诗人。

作家李洱表示，吉狄马加的诗歌绝大部分是以第一人称写成的，具有独白的、自白式的性质。这样一种写作，常会导致诗歌变得简单。但是，他的诗歌却并不简单，里面其实非常复杂。这是因为他的特殊身份、多种身份，使得他的诗歌具备一种隐蔽的对话性，这种对话性，却又似乎深植于一个同心圆，而那个圆心，就是他的大凉山。

翻译家刘文飞表示，吉狄马加的诗歌是拥抱一切的，这种诗歌一定是宏观的，一定是温暖的，一定是简单的。吉狄马加的诗歌创作后面是有理论支撑的，他已经形成了自己的诗歌观，这个诗歌观可以用他的一篇文章的题目来归纳，这篇文章就叫《总有人因为诗歌而幸福》。他自己在写诗中、在读诗中感觉到了一种温暖，他通过他的写作和他的讲话又把诗歌的温暖传达给了我们。这种诗歌的温暖中间，有他对他母亲的爱，有他对他朋友的爱，有他对其他诗人的爱，更有他对诗歌的爱，对生活的爱。

作家邱华栋认为，吉狄马加先生的诗有一种“盛年风格”。从十年前他写出的长诗《雪豹》开始一直到去年的长诗《裂开的星球》，最近十年间他创作了一系列长诗、大诗、组诗，回应了当代人类社会面临的各种各样的问题。我们从这本书里就能阅读到诗人巨大的丰富性，他能够成为什么样的诗人以及他还会成为怎么样的诗人，这本诗集都会给我们一个答案。

据了解，《火焰上的辨词：吉狄马加诗文集》由广西师范大学出版社“纯粹”图书品牌团队策划出版。全书共745页，收录了吉狄马加在各个时期创作的165首（组）或长或短的诗作和50篇随笔、演讲稿，较为全面地反映了诗人的诗歌创作风貌和诗学主张。

吉狄马加在首发式上说，彝族有《梅葛》《查姆》《勒俄特伊》《阿细的先基》等众多史诗，他的诗歌写作受到了这种史诗传统的深刻影响，因此其诗歌中有赞颂语调、排比句式、民族意象等。如何有效地激活彝族史诗传统、回应现代化进程中的复杂现实经验，如何通过个人化的情感和经验抵达普遍的诗意世界、让诗歌在更广泛的读者群中产生共鸣，是他诗歌创作一直探索的方向。