人民政协网1月16日北京电（记者 张丽）1月11日至12日，在北京图书订货会期间，中央编译出版社围绕“中华传统文化与文明交流互鉴”举办三场新书发布和读书分享活动。

在“走近中国译丛”新书发布会上，中央编译出版社社长兼总编辑郗卫东谈到，中央编译出版社以“让中国了解世界，让世界了解中国”为使命，致力于通过图书架起中外文化沟通交流的桥梁。2024年是中法建交60周年，也是中法文化旅游年，值两国人文交流活动开启之际，中央编译出版社推出“走近中国译丛”恰逢其时。发布会上，北京外国语大学教授车琳、电子科技大学外国语学院副教授刘文玲、济南大学外国语学院讲师柴庆友，围绕法国汉学与中国形象的构建、“以开放宽容之心促进中西文化互动”、“法国作家与中国文化”等主题做了分享，引起读者共鸣。

在《中国石窟之美：走进西域》新书分享会上，长期跟随宁强教授在新疆境内考察学习的卓志云博士，和该书责编一起，与读者分享了敦煌究竟美在哪里、该怎么理解西域石窟的艺术、《石窟》一书中提到的西域石窟和敦煌相比有什么不同之处等精彩主题。《中国石窟之美》是宁强历经10多年，长达8次对中国境内古代艺术遗迹实地考察所著，以具有吸引力的话题、通俗易懂的语言文字，讲解古代石窟艺术，让读者能更好地了解古代中国人的生活方式、领略中国石窟艺术之美。

在《中国典籍里的西方》《西方典籍里的中国》新书发布会上，历史文化学者武斌深度讲解了东西方典籍中对彼此的记载以及散落在历史长河中的往来交流。武斌的这两部最新力作，紧紧围绕“传承发展中华优秀传统文化”这一主题，坚持以坚定的文化自信来整理、出版中华优秀传统文化，填补了国内关于从典籍学术视角阐述东西方文明比较的图书领域空白，具有较强的学术价值和现实意义。两部作品举重若轻、视野开阔，秉承文献性、真实性、趣味性原则，以年代为线索，以事件为节点，点线结合、以点带面，向读者展示了一幅壮阔而立体的历史画卷。