我国著名翻译家王维克的成就，是与他的妻子陈淑的帮助分不开的。王维克生前多次说过：“你们都说我是‘万宝全书’，其实，我只能称‘万宝半书’，那一半要归我的妻子。”“她平时称我‘先生’，我喊她‘师娘’，可以说是‘相敬如宾’啦！”

陈淑年轻时代酷爱音乐书画，会弹琴、会吹箫管，写得一手好字，画得一手好画。20世纪60年代初，她的书法作品曾两次在“江苏省书法印鉴展览会”上展出。

26岁那年，陈淑经她姨母介绍，认识了王维克。王维克当时30岁，刚从法国巴黎大学学成归国，任中国公学教授。他们恋爱之初，有人对陈淑说：“你怎么能嫁给一个书呆子！”但经过几次书信往来后，陈淑便为王维克高远的志向、耿介的品行和渊博的学识所倾倒。他们两人感情甚笃，在金坛举行新式婚礼。

婚后，陈淑成为王维克的知己和助手。王维克翻译但丁《神曲》时，每译完一章，就先读给陈淑听，她觉得有不顺畅之处，王维克就推倒重译，直到妻子满意为止。王维克翻译时，陈淑就坐在身旁，帮他校对和查找资料。他爱好吃奶油花生米，陈淑便选上好的花生米，亲手加工制作，放在案头供他译书疲劳时食用。她冬天为他生炉暖手，夏天替他执扇驱蚊。一部《神曲》历时4年才译成，译者前言《但丁及其生平》，是由陈淑搜集资料，由王维克执笔写成，其中图解完全由她代劳，全书的誊写也由她一人完成。

《神曲》的出版几经挫折，王维克心中非常懊恼，陈淑便安慰他说：“古话说，失败乃成功之母。一次不成再来一次，有啥关系！你不看那屋檐下的蜘蛛结网，它也是经常结了断，断了结，那么一张精巧的网，不知费了多大周折，最后不也结成了吗？”

在王维克埋头著译时，他的一切书信往来全由陈淑管理。寄出的作品，也由她一手誊清。陈淑平时曾骄傲地对朋友们说：“我对维克先生，也就是学他的老师居里夫人那样对待居里教授。”

（作者系张家港市政协委员）

上一篇