原标题：神秘军队开进华盛顿？美国总统能从白宫望见妓院

资料图：“好战的乔”·胡克将军。

资料图：时任美国总统的格罗弗·克利夫兰。（图片来源：美联社）

　　美国沃克斯网站4月26日发表了菲尔·爱德华兹的题为《格罗弗·克利夫兰从白宫的窗口可以看到妓院》的报道，编译如下：

　　卖淫、酗酒和狂欢作乐在19世纪90年代的美国都是一些大问题。事实上，这些问题的程度如此严重，以致从白宫就可以轻易地觉察到它们。

　　名为“胡克师团（Hooker's Division） ”的位于华盛顿特区的红灯区甚至有自己肮脏下流的地图。这张地图甚至标着警示语——从这些妓院可以看到格罗弗·克利夫兰（当时的美国总统），也可以开枪射杀他。

　　上述下流红灯区的存在并不是“hooker”后来演变成意指妓女的俚语的唯一原因。这与大众普遍的看法有些出入。不过，它确实让这个俚语的用法更加流行开来。

　　“胡克师团”接管首都？

　　“胡克师团”得名于“好战的乔”·胡克将军。这位美国南北战争时期的将军因酗酒和与妓女鬼混而出名。

　　他的部下也有着类似名声。据同时代的史料记载，胡克将军位于华盛顿特区的指挥部被称为“酒吧和妓院的混合体”。有关其麾下军团的流言有着不同版本。一些人说他们只是在深夜喝得酩酊大醉。而其他人则说，无论他们走到哪里，都会有许多妓女陪伴左右。这些妓女还获得了“胡克军队”的绰号。

　　无论如何，胡克位于华盛顿的军事指挥部都因此变得声名狼藉。南北战争结束后，该地区许多现存的妓院和酒吧继续营业。华盛顿的穷人也搬到了这里。当地很快成为声名在外的“凶杀湾”。不过，它仍保留着“胡克师团”的绰号。酗酒和卖淫愈演愈烈。

　　今天，这一地区被称为“联邦政府大楼三角区”，拥有多栋办公大楼。而“胡克师团”的名字仍然具有影响力。

　　俚语“hooker”起源于此？

　　需要清楚说明的一个重要情况是，意指妓女的俚语“hooker”最初却并非因好战且好色的乔·胡克而诞生。不过，这也许是上述俚语变得如此流行的部分原因。研究语源学和原因论的戴维·戈尔德为人们提供了有关“hooker”一词的全面演变史。与之可能相关的来源包括：

　　曼哈顿的科利尔斯胡克（Corlear's Hook）。这是曼哈顿的红灯区之一。早在19世纪30年代，“hooker”一词的用法就已与上述地区相互关联。

　　巴尔的摩的费尔斯波因特。这是另一个被叫做“妓女（the Hook）”的下流地区。

　　由某人“引她的客人上钩”（“hooked” her clients）的用法派生而来。

　　得名于“an English hooker”（破旧笨重的船只，或指英格兰的小渔船）的用法。

　　究竟上述哪个解释真实可信，我们不得而知。不过，确实有例证表明，“hooker”一词早在南北战争之前就出现过。在大约半个世纪的时间里，“胡克师团”成为妓院的同义词。这无疑推广了该词的使用，也令它长盛不衰。由于首都存在的卖淫问题太过明显，以致格罗弗·克利夫兰事实上从白宫的窗口就可以发现这个问题。 （编译/王宇丹）