２日上午，地中海明媚的阳光洒满了马耳他国立圣母医院的主大厅。

大厅中央，一群人正站在“仁心·仁术”中国传统医学展的展台前，认真倾听第１４期中国援马耳他医疗队翻译李正亚介绍展览内容。

沿着展板和展台，李正亚详细地向参观者介绍了中医药发展历史、中医药特点、针灸推拿等中医疗法以及可以治疗的疾病、当代中医的成就等，还现场展示了针灸针、拔罐器具、艾条等治疗工具，演示了按法、压法等不同推拿手法。

圣詹姆斯医院护士孙契察·布拉伊科维奇和耶莱娜·马克索维斯刚下夜班就赶来了，尽管脸上挂着倦意，她们仍然非常认真地参观展览。

４９岁的布拉伊科维奇是中国援马耳他医疗队接诊的病人。因后背疼痛，她于两个多月前开始进行针灸治疗。第一次治疗结束后，布拉伊科维奇就感觉身体状态有所好转，于是她坚持一周来治疗一次。

慢慢地，后背疼痛大幅缓解，布拉伊科维奇觉得整个人的状态都好了很多，更惊奇地发现自己又可以做瑜伽动作了。

“针灸是我接受过的最好的治疗，我想把中医介绍给我认识的每个人！”布拉伊科维奇极力向身边的家人、同事、朋友推荐中医针灸。

同为护士的马克索维斯也长期受肩颈背痛困扰，并为此做了手术。术后最初的一段时间，疼痛消失了。然而８个月后，疼痛“卷土重来”，马克索维斯苦不堪言。

接受了４次针灸治疗后，马克索维斯感觉疼痛大为缓解。“我更有精力和活力了，情绪也好了很多。”她说。

作为医务人员，马克索维斯希望进一步了解中医理论、原理。“中医展很有意思，而且很有教育意义。中医是一种很特别、很好的治疗方法，可还有很多人不了解甚至不知道，”马克索维斯说，“我们觉得中医很有帮助，并且向很多同事宣传中医，应该让更多的人了解中医。”

来自斯洛伐克的西蒙娜·阿赫若娃因为失眠和其他身体不适，几年前就曾在匈牙利、斯洛伐克等地接受中医治疗。来到马耳他以后，她继续进行治疗。

在展览现场，她对展出的中草药实物、中医典籍以及中医的历史等都有浓厚的兴趣。“这个展览信息量很大，而且有很详细的解说，可以让人们了解中医的治疗方法。”阿赫若娃说。

在展台的留言本上，记者看到不少热心的参观者写下了参观感受和意见建议。

来自意大利博洛尼亚大学的弗兰切丝卡·加焦写道：“这是一个很精彩的展览，希望将来在意大利也会有这样的展览。”

第１４期中国援马耳他医疗队队长史江峰介绍说，这场展览于１０月１０日开幕，将持续到１２月１０日。截至目前，参观人数大约有１．８万人次。

“这场展览是第一次由中国援马耳他医疗队承办的大型中国传统医学展，实现了由中医服务向深度文化交流的延伸，是援外医疗的有益尝试。”史江峰说。

12月2日，在马耳他姆西达，第14期中国援马耳他医疗队翻译李正亚（中）向参观者介绍展览内容。 第14期中国援马耳他医疗队队长史江峰介绍说，“仁心·仁术”中国传统医学展于10月10日开幕，将持续到12月10日。 新华社记者袁韵摄

12月2日，在马耳他姆西达，第14期中国援马耳他医疗队翻译李正亚（右三）向参观者介绍展览内容。 第14期中国援马耳他医疗队队长史江峰介绍说，“仁心·仁术”中国传统医学展于10月10日开幕，将持续到12月10日。 新华社记者袁韵摄

11月21日，在马耳他姆西达，一名参观者在展览现场阅读资料。 第14期中国援马耳他医疗队队长史江峰介绍说，“仁心·仁术”中国传统医学展于10月10日开幕，将持续到12月10日。 新华社记者袁韵摄