4月19日，由中国外文局朝华出版社主办，杭州市“西湖遇见敦煌”书香艺术空间承办的丝路瑰宝·文明互鉴——“敦煌文化艺术外译工程”成果展暨新书发布签约仪式在杭州举行。朝华出版社、杭州市西湖文旅集团代表，敦煌文化艺术研究领域专家学者，出版界、阅读推广机构、读者和媒体机构代表50多人参会。

“敦煌文化艺术外译工程”成果展上，杭州市西湖文旅集团党委副书记、副总经理李军洪、朝华出版社副总编辑李晨曦、敦煌研究院研究馆员李国先后致辞，分享文化融合传播理念与合作愿景，期待敦煌文化跨越山海走向世界，让更多海外读者通过阅读，了解敦煌所承载的历史信息和人文价值。随后的主题发言中，朝华出版社国际合作部主任张璇介绍了“敦煌文化艺术外译工程”的丰盛成果；中国敦煌吐鲁番学会顾问、中华书局资深编审柴剑虹表示，近年敦煌学的发展实现了由冷门绝学到热门显学的重要转变。同时他也回顾了自身作为杭州人与敦煌的渊源，是丝路文明与江南文化交融的参与者与见证人。

中国敦煌吐鲁番学会副会长、浙江大学求是特聘教授刘进宝以“敦煌学的世界意义”为题，深入浅出阐释了敦煌学成为国际性显学的原因。中国敦煌吐鲁番学会常务理事、西北工业大学文化遗产研究院教授赵晓星做视频发言，介绍了其新书《沙漠中的美术馆：敦煌莫高窟》（中英对照版）一书的内容特色和创作亮点。

在活动现场，李晨曦、柴剑虹、李军洪和浙江省民营经济国际合作商会秘书长阎淬，共同为新书《沙漠中的美术馆：敦煌莫高窟》（中英对照版）揭幕。柴剑虹、李国和“西湖遇见敦煌”书香艺术空间负责人占飞，分别就《敦煌全书（精编版）》和《西湖遇见敦煌》图书项目，与朝华出版社副总编辑李晨曦签订出版合作协议，为敦煌文化多语种传播奠定基础。同时，中华书局资深编审柴剑虹向浙江图书馆、杭州图书馆捐赠相关书籍，朝华出版社向西湖遇见敦煌书香艺术空间赠书，助力公共文化资源扩容；“西湖遇见敦煌”书香艺术空间为两位学界专家颁发指导证书，感谢其对文化空间建设的支持。

中国敦煌石窟保护研究基金会副理事长、敦煌研究院原副院长张先堂表示，此次活动真正意义上将敦煌文化带到杭州、切实与杭州当地的市民建立联系。近年来，经过众多学者的努力和持续的出版、推广、译介活动，逐步实现了“敦煌在中国，世界敦煌学研究的核心也在中国”的目标。

此次活动通过“出版+文旅+公共文化”联动模式，既集中展示了敦煌文化外译成果，又搭建了跨地域文化交流平台。西湖遇见敦煌书香艺术空间作为文化交融载体，已累计举办各类文化活动50余场，吸引市民游客近20万人次，成为传统文化活化传播的重要阵地。后续相关图书的出版与传播，将进一步推动中华文化“走出去”，向国际社会做好推广和传播。（孙卓立）

朝华出版社“敦煌文化艺术外译”成果（部分）