1990年2月5日，吕叔湘先生托人捎话，让我方便时去他那里。2月7日星期三，我去了吕老家。吕老对我说，他从1986年开始断断续续地译了《有效思维》这本书，到1988年底译出2/3，去年得了一场病，现在译不成了。吕老让我抽空看看译稿，如果觉得这本书有意义，就请人接着译完、出版，把它送给中国逻辑与语言函授大学的学员们。我当即表示感谢。回家后，我差不多用一整天时间读完了吕老的译稿，并被这本书的精彩内容深深吸引了。本书是针对英国社会不讲逻辑，甚至反对讲逻辑的状况，从有效思维的角度指明人们在日常思维中经常出现的逻辑问题，事例典型，分析中肯，好读好用。我觉得中国很需要这样一本书。我还认为，中国学者也应该结合我国的实际情况写一本类似的书。我很快将我的想法告诉了吕老，并提议请中国逻辑与语言研究会学术委员会主任王维贤教授续译后面几章，吕老欣然同意。后来，王维贤教授因为有其他事情抽不出身，经吕老同意转请杭州大学外语系李广荣教授续译完稿。1994年12月31日，我捧着续译稿去拜访吕老，刚刚度过90华诞的吕老获知翻译竣工深感欣慰，嘱咐我抓紧时间联系出版事宜。1997年2月21日，我收到商务印书馆送来的《有效思维》样书，第一时间赶到协和医院住院处，把样书交给吕老。他非常高兴，从病床上坐起来，立刻翻阅样书，足足有40多分钟。吕老对我说，他不要稿酬，把书送给中国逻大的学员们。

从吕老和《有效思维》的前前后后十余年，可见《有效思维》一书在吕老心中的重要地位，我们更深刻地感受到吕老对提高思维水平的高度重视。

受吕老和《有效思维》的影响，2005年我主编了《逻辑时空》丛书，请一些逻辑学界的朋友围绕身边的逻辑问题编写了16本书。前几年，中共中央宣传部、原文化部、教育部、科技部、广播电视电影总局、新闻出版总署等九部委联合主办中华全民读书书目推荐活动，把《逻辑时空》丛书首批推出的七种书全部列入了“知识工程推荐书目”。《逻辑时空》丛书后来又出版了“修订版”。

（作者系中国社会科学院研究员、著名逻辑学家）