首页>要闻>沸点 沸点

杰布·布什战大选 称若穿越将杀死婴儿时希特勒

2015年11月11日 11:05 | 来源:澎湃
分享到: 

  借口号“重新出发”,是“搞定”还是被“修理”?

  然而再强大的竞选团队也有“百密一疏”的时候。为了振兴选举势头,杰布·布什在11月2日宣布“重新出发”,并推出新的竞选口号:“Jeb Can Fix It”(杰布能搞定它)取代原先的“Jeb!”(杰布!)这一过于简单让人不明所以的口号。

  竞选口号是美国总统大选的关键词,等同于参选人的核心信念,一切竞选活动都将紧紧围绕着口号进行整合营销,各种周边产品上都将印上精选口号以给选民最深刻的印象。一个简洁有力、深入人心的口号是帮助参选人入主白宫的一大法宝。比如2008年奥巴马提出的“Change We Can Believe In”(我们可以相信的变革)以及更加著名的“Yes We Can”(是的,我们可以)都很成功。一般除非迫不得已,参选人不会轻易更换竞选口号。杰布·布什下定决心做此改变,证明他绝不甘心轻易放弃这次选战。

  但“Fix”字面上除了“解决、搞定”的意思之外,也有“修理”和“对付”的贬义。美国社交媒体对此自然不会放过,围绕“Fix”大作文章,杰布·布什的头号对手特朗普更是嘲笑布什的新口号“口气像黑帮要‘修理’人”;历史上弄巧成拙的竞选口号也不少,比如1928年胡佛竞选时的许诺:“A Chicken in Every Pot and A Car in Every Garage”(每个锅里都有鸡,每个车库都有车),其实这句话本身没啥问题,很接地气,胡佛本人后来也成功当选。但随着大萧条的到来,这句口号反而成为最大的讽刺。

  不过总这么选下去,英语单词毕竟就这么多,纵使竞选团队再怎么绞尽脑汁也难免跟之前的经典口号撞车。例如特朗普的口号“Make America Great Again”(让美国再次强大)确实反映了其政治主张以及相当多美国人的愿望,但也难免被认为是里根在1980年竞选时的“Lets Make American Great Again”的简化版。专为客户设计标语口号的美国公司TaglineGuru做过分析,自1828年至今的200多个总统竞选口号中,撞车率最高的单词有“美国/美国人”(America/American)、“改革”(Change)、“领袖”(Leader)、“繁荣”(Prosperity)等。

  共和党和民主党都有一些体现其党派鲜明特点而很少为对手使用的“专用词语”,例如共和党有pride(自豪)、taxes(税务)和results(成绩);而民主党则偏好jobs(工作)、progress(进步)和opportunity(机会)。本次竞选中民主党候选人希拉里的口号是“Hillary for America”(为了美国的希拉里),虽然简洁,但她和杰布·布什都都面临类似的问题:这些老政客偏好的中间路线,如今不见得吃香了。

  面对已经不满足于“中庸之道”,宁肯看特朗普们“耍宝”也不喜欢听陈词滥调的选民们,并不缺乏制定政策的幕僚团队的杰布·布什首先要做的还是把已经失控的人气尽可能挽回。无论是在采访言辞上的标新立异还是刻意在竞选口号上制造“槽点”,总之能把一次次选战后口味越来越刁钻的选民们的胃口刺激起来,还是好过于在选情不明朗时被人彻底遗忘和抛弃。(来源:澎湃国际)

 

编辑:巩盼东

01 02

关键词:杰布·布什 杀死婴儿时希特勒

更多

更多