以下摘自《GQ》杂志文章：

　　现在，中国拥有超过100万名百万富翁，而回到2012年，这一数字还仅为9万。伦敦人事代理商加里·威廉姆斯（Gary Williams）有15年的管家从业经验；他认为，中国富豪对管家的需求很大程度上是由于《唐顿庄园》。该剧在中国拥有数百万名观众，这是历史上规模最大的英剧引进之一。威廉姆斯表示，这部电视剧不仅是一部供人消遣的肥皂剧，它也为在阶层社会生活的人们提供了指南。他说，“中国人甚至并不十分清楚一名英国管家的职责，他们需要花上10到15年的时间来弄清这个问题。”

　　诚然，《唐顿庄园》在中国大受欢迎的原因和该剧在其他地方受欢迎的原因一样，都是因为它的情节跌宕起伏、令人上瘾。但是，这同时也显示出，中国人渴望了解西方人如何处理巨大的财富。你甚至可以说，《唐顿庄园》为中国人提供了一定程度的指引。该剧描述了英国管家那种包办一切的服务，而中国上流社会则渴望这种服务也能出现在自己的家里。这也正是英国管家协会（British Butler Institute）副会长尼克·博内尔（Nick Bonell）来到中国的原因。

　　但是，《唐顿庄园》并不是唯一一个出口到中国、并大受欢迎的英国文化产品。《每日快报》还指出，“马球比赛、英国王室、公立学校、詹姆斯·邦德”也是近年来在中国大行其道的英国文化概念。

　　作者：Julie Miller

　　编译：郝伟凡

　　海外网国际频道原创，转载请注明来源海外网（www.haiwainet.cn），否则将追究法律责任。