【两个“第一次”】

　　11月22日，中国国家主席习近平在楠迪同斐济总理姆拜尼马拉马举行会谈。(摄影 姚大伟）

　　说了半天，我们还是言归正传，再回到两国领导人会谈的现场。

　　为了抓紧时间谈更多的事情，这次会谈采用了同声传译。两位领导人在会谈桌前面对面坐下后，习主席还特地示意，请姆拜尼马拉马总理戴上同传耳机。

　　在会谈厅一角小木屋里坐着的外交部“高翻”们，就通过这小小的耳机，为两国领导人传递友好合作的声音。顺便给大家“长些知识”。传译有“同声传译”和“交替传译”之分。“交传”是指翻译坐在一旁，说话者说完一段翻一段；而“同传”是在说话者说话的同时翻译，因此需要“隐身”，以避免现场杂音。

　　同足球比赛一样，外交会谈还有“主场”和“客场”之分。我们是客人，会谈自然在斐方的“主场”进行。姆拜尼马拉马总理作为“主人”要首先发言。“你好！”像许多国家的领导人一样，姆拜尼马拉马总理首先用中文向习主席问好。

　　他说：“今天对斐中关系而言是有着重要意义的一天，因为这是两国建交３９年来中国国家主席第一次访问斐济，当前斐中关系处于最好的历史时期，斐方欢迎中方积极参与太平洋岛国发展，愿意永远做中国的好伙伴。”

　　习主席在会谈中强调了中斐合作的几个重点领域：１、农林渔业矿产领域，两国可优势互补；２、支持斐方开发中国旅游市场，欢迎斐方优势产品对华出口；３、鼓励中国企业赴斐投资；４、中方将继续在农业开发和基础设施领域帮助斐方改善民生；５、通过设立中国文化中心等方式促进人文交流等。

　　姆拜尼马拉马总理还谈到，对习主席本人而言，这不是第一次到斐济访问。没错，总理先生当然记得，就在５年多前，时任国家副主席的习近平在前往拉美和欧洲访问途中过境斐济，敲定了中国政府向斐济政府提供经济技术援助等协议，当时姆拜尼马拉马正是斐济政府的临时政府总理。

　　习主席也愉快地回忆起５年前的那次访问。他说，我很高兴成为首位正式访斐的中国国家主席，“２０１３年在北京会见总理先生，也是我担任国家主席后首次会见太平洋岛国领导人”。

　　有这两个“第一”，足见两位领导人的个人交情和两国情谊。要知道，斐济是第一个与新中国建交的南太平洋岛国。近年来，中斐关系在持续平稳发展的基础上，呈现出更加积极的上扬态势。

　　“中方视斐济为太平洋岛国地区重要合作伙伴，尊重斐济人民自主选择发展道路，赞赏斐济将发展对华关系作为‘向北看’政策的优先方向，”习主席对中斐关系的定位十分明确。

　　会谈结束后，两国领导人还共同出席了两国政府经济技术合作协定、互免签证等合作文件签字仪式。