昨天，一位家住纽约的亚裔女性在自己的Facebook页面上发了一张照片，很快引起了轰动。

照片里是一张用餐收据，来自曼哈顿东村的一家小餐馆。在需要打印顾客名字的地方，赫然出现了两次"Ching Chong"这个词。

本文图片均来自美国中文网

近几年种族歧视重新泛滥，很多华人对Ching Chong这个古老的词也再次熟悉了起来。简而言之，这个词名义上是在模仿和嘲笑中文的发音，而其中蕴含的“排华浪潮”等历史因素，更加深了它的侮辱性。

发出这张照片的Ziggy Chau在Facebook上解释说，这张收据是自己一位朋友的妈妈收到的，朋友并不想要声张这件事，但她在看到这张收据后，觉得自己得做点什么。

今天我们联系到Ziggy Chau，并在她位于布鲁克林的家中采访了她。她介绍自己中文名叫周诗琪，幼年随父母从香港移民来美，现在做公关工作，有两个孩子。

周诗琪在家中接受美国中文网采访

周诗琪：

昨天刷Facebook的时候，我看到一个朋友发了这张收据的照片。我问她这是你遇到的事吗，她说是她妈妈。我又问她找过餐馆反映吗，她说没有。经历了上周末的暴乱，每个人的情绪都很激动，现在又发生这种事让我很震惊，难以置信，我就问朋友，能不能让我在Facebook转发这张照片。

一开始我也不想声张，因为这毕竟不是我的经历。但到了傍晚，我听朋友说她并不打算做什么，因为她妈妈不希望她声张，如果我妈妈遇到这种事，可能也是一样的想法，华裔习惯于不惹麻烦，不给别人“添乱”。这时候我意识到这是很多亚裔都感同身受的问题。我5岁来美国，在这里长大，和几乎所有华裔一样，或多或少都受过歧视。我觉得我必须做些什么，因为当你发现有事情不对的时候，就必须要指出来。