研究北京话

“死”“吃”有40余种表达

在长篇小说《红案白案》之外，前不久刘一达还完成了历时七年创作的话剧剧本《玩家》。6月25日，该剧即将在人艺建组，8月末将与观众正式见面。这部剧浓缩了他自上世纪80年代起，与王世襄、耿宝昌、朱家溍、马未都等新老几代收藏家共同“玩儿”文玩的经历，也蕴含了他对老北京玩家们捡漏、打眼、洒金、洗货等传奇故事的观察与理解。

眼下，他又忙活起撰写专门研究北京话变迁的作品，“文学是语言的艺术，我用北京土话写作多年，自然想要更深入地研究这门学问。”虽然北京话就是他创作的工具，可一旦细研究，仍然会有许多惊喜，“北京话属于中原音系，又融合了蒙语、满语、山西语言特色，其词汇量异常丰富，带有一定的幽默感和含蓄性。”他举例说，仅仅关于“死”，北京话就有40多种表达方式：去了、走了、挂了、回去了、咽了气了、弯回去了、听蛐蛐叫去了、去了八宝山了、去大烟囱胡同了……关于“吃”，也有40多种表达方式，可见词汇量之大。除了词汇，年轻人说话的发音变化，也没逃过他的耳朵，“现在人们说话越来越爱吞字，比如‘国安’常说成‘关’，这渐渐也派生出一些新的语言现象。”

除了写作、搞研究，刘一达还有不少社会活动，在他家里客厅的台历本上，差不多每个日期格里都用粗黑的笔记着讲座预约。他的讲座围绕京味儿、北京文化展开，而最近一年来则集中于“老北京规矩”，“请安、问起儿、早起一杯茶、吃饭不能吧唧嘴等老规矩，依然被人们重视，依然被人们自觉自愿地想要传承。”