首页>要闻>沸点沸点

笑“金拱门”土？先看看这些国外大牌的中文注册名

2017年10月27日 10:34 | 来源：环球时报

分享到：

说到品牌的翻译，化妆品和护肤品也一定是重灾区。

按理来说，化妆品/护肤品的品牌名字应该往“美”的方向靠，而中文恰好音形韵无一不美。只要肯走心，一个美美的中文译名绝对不在话下。

经典的翻译例子也有不少。比如咱们熟知的“兰蔻”和“雅诗兰黛”：

虽然名字都含“兰”，但“兰”在这并不是重点。

反而“蔻”和“黛”——中国古代常见的香料与画眉颜料，才是突显女子当窗理云鬓之美的精髓。

这种美感一上来，随即也出现了一大批诗人……

比如美国知名彩妆品牌Revlon，中文译名为“露华浓”：

云想衣裳花想容，春风拂槛露华浓。

若非群玉山头见，会向瑶台月下逢。

还有法国的彩妆品牌Make Up For Ever，现在的中文译名为“玫珂菲”。

而在早先，它还有个更文艺的译名“浮生若梦”……

夫天地者，万物之逆旅也，光阴者，百代之过客也。

而浮生若梦，为欢几何？

另外，法国护肤品牌Clarins的中文译名“娇韵诗”，或许也脱胎于古典诗词：

对花何似，似吴宫初教，翠围红阵。

欲笑还愁羞不语，惟有倾城娇韵。

嗯……这译名可以说是非常本土化了，娇韵诗，听起来完全不像洋货了。

此外，美国的护肤彩妆品牌Clinique，也有个非常典雅的中文名“倩碧”……

东都妙姬，南都石黛，倾国倾城。

芳菲节，倩碧云捧出，天外飞琼。

编辑：周佳佳

01 02 03 04 05

关键词：金拱门国外大牌中文注册名