哪怕不是诗人附体，也可以从其他的方面把产品包装得高级一点儿。

比方说护肤品牌LA MER, 字面意思差不多就是“大海”。但若是你说“今天我搽了大海牌面霜”，那就真是土土的了。

而若是按发音把LA MER译成“腊梅”，说“今天我搽了腊梅牌面霜”，貌似还是土土的……

所以，人家把LA MER翻译成“海蓝之谜”，乍一看和原品牌没啥联系，但架不住人家的文艺细胞啊~

当然了，也不是所有的化妆品都翻译得既高大上又精致文艺。

前面有说到“兰”是这类翻译里的高频字：美国有雅诗兰黛，法国有兰蔻，韩国有兰芝……

但法国的知名化妆品牌Guerlain翻译成“娇兰”，就感觉有点……嗯……

在很长一段时间里，主页君一直以为“娇兰”就是下面这个……

此外还有同样“兰”字辈的法国轻奢品牌“圣罗兰”，原名即妹纸们都知道的YSL……

说YSL咱都懂。说“圣罗兰”，总有一种床上用品的既视感……

译名同样土土的还有日本护肤品牌DHC：

说DHC，知道的人肯定不少。但要说起它的中文译名“蝶翠诗”……

起个中文名？哪有那么简单！

中文博大精深。家长给自家孩子起名字都要煞费苦心，更何况一个拥有全球眼光的知名品牌呢？

▲Coca-Cola“可口可乐”至今仍是外国品牌中文译名的经典案例

在品牌的中文译名上，《纽约时报》就举出过一些有代表性的例子……

Coca-Cola， 可口可乐

Tide，汰渍

Reebok,  锐步

Lay’s ，乐事

Nike，耐克

BMW，宝马

那么，这个中文译名到底怎么取才好呢？

主页君不由想起了矿泉水Evian的中文名“依云”，那也是音意俱佳，信达雅全齐活了：

半依云渚半依山，爱此令人不欲还。（云渚：山间的河流）

秩秩斯干，潺潺清泉，“依云”这名字可谓是雅致到了极点。