《白毛女》走出国门

日本松山芭蕾舞团创办于1948年，是世界上第一个将中国的《白毛女》改编成芭蕾舞的艺术团体。早在1972年中日邦交正常化之前的1958年，日本松山芭蕾舞团就曾来华进行了友好访问和巡演，由此创造了外交史上的奇迹，成就了“芭蕾外交”的佳话。创办近70年来，日本松山芭蕾舞团来华访问演出多达12次，与中国的几代同行和观众进行了广泛而深入的交流。

1952年秋，日本人清水正夫在东京江东区的一个小会堂里看到了一部中国电影《白毛女》。自始至终流着泪看完电影的清水正夫说：“这部影片好极了，这将对日本的妇女解放运动产生极大的影响。”深受感动的他竭力推荐爱妻松山树子一定要去看。夫人松山树子观后大发感慨：其故事情节具有明显的“序、破、急”（这是中国古代音乐的乐章，“序”表示开始，“破”表示高潮，“急”表示结束。在中国现已失传，但在日本、韩国等地仍有传承）。主人公喜儿的黑头发一下子变成了白发，很适合改编成芭蕾舞。夫妻俩深受感动与震撼，他们的想法竟然不谋而合。就这样，清水正夫、松山树子夫妇下决心一定要争取把《白毛女》以芭蕾的形式搬上舞台。

可是，他们只看过电影《白毛女》，手里什么资料都没有。于是，他们给中国戏剧家协会写了封信，请求提供有关《白毛女》的艺术资料。1952年，日本友人亲自向周恩来提出要将电影《白毛女》拿到日本上演。1953年年底，他们收到了时任中国戏剧家协会主席田汉的回复，邮件里还附带了歌剧《白毛女》的剧本、乐队总谱和舞台剧照。1954年日本作曲家林光参照着中国歌剧版的《白毛女》创作了芭蕾舞版《白毛女》的音乐。为了显示演员的苗条身姿，以便更加符合芭蕾舞的艺术表现，松山树子专门为喜儿设计了银白色的舞台造型服装。后来，我国的芭蕾舞剧《白毛女》也采用了同样的服装设计。

1955年2月，芭蕾舞剧《白毛女》终于在日本东京的日比谷公会堂上演。当时东京的剧场奇缺，表演场地不仅需要预先支付押金，档期还要凭运气抽签。为了获取演出场所的档期，清水正夫竟然让剧团抵押了房产和土地去向银行贷款，他们还发动团员去排队抽签。幸运的是他们终于抽到了2月12日和18日两个档期。

清水正夫回忆道：“那天天气非常冷，但是观众人山人海，连补座都没有。看上去，大部分的观众都是大学生和工人等年轻人。”他的夫人松山树子说：“我还很清楚地记得芭蕾舞《白毛女》的首演，我亲身感受到观众的热情，我只是拼命地跳舞。谢幕的时候，观众的掌声经久不息。我看到前排的观众都流着泪水，有的甚至大声地哭了起来。台上的演员也抑制不住自己的感情，大家都流着眼泪谢幕。”这部由清水正夫、松山树子剧团改编创作完成的世界上首场芭蕾舞剧《白毛女》大获成功，赢得了日本观众的广泛好评。